Episódio 12 Então você quer dizer que ele estava na biblioteca a tarde inteira até às 21: 00, certo?
Sim.
São necessários dez minutos da escola até a sua casa,
porém você levou cerca de 45 minutos.
Isso significa que demorou 35 minutos a mais.
Eu gostaria que explicasse onde esteve durante esse tempo.
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Por favor, sinta-se livre para me dizer.
Estou meio ofendida, para ser honesta.
Há uma possibilidade de um mal-entendido.
Você passou pela entrada de trás quando Seon Ho sofreu aquele acidente.
E há uma lacuna no seu álibi.
Seria uma grande dor de cabeça, se mais tarde a suspeita aumentasse.
Se não quer não precisa me dizer.
Então iremos tentar investigar de um ângulo diferente.
Eu parei o carro por um momento no caminho de casa.
Acho que já lhe disse isso.
Eu discuti com Joon Seok sobre a candidatura dele à faculdade, naquele dia.
Sim, eu me lembro.
Eu tinha uma opinião diferente da dele e de seu pai sobre o assunto.
Eu estava tendo um pouco de dificuldade no meio deles.
Não sei se você sabe como os garotos adolescentes são. Eles são bem difíceis.
Eles tem sangue quente.
Eles tendem a ser rebeldes também.
Meu filho não é tão difícil,
mas ele estava sendo muito teimoso e argumentativo naquele dia.
Foi por isso que eu decidi parar o carro e falar com ele.
Onde você parou o carro?
Eu parei impulsivamente por estar com raiva.
Eu realmente não me lembro onde parei.
Você não acha que Joon Seok se lembra?
Eu não sei.
Nós dois estávamos muito chateados.
Eu levantei minha voz para ele pela primeira vez.
Entendo.
Para ser honesta, eu não consigo me lembrar como cheguei em casa.
Joon Seok provavelmente também não se lembra.
Posso perguntar ao Joon Seok sobre isso?
Por acaso, você acha
que Joon Seok tem algo a ver com o acidente de Seon Ho?
Como eu disse a você...
Eu acho que isso está errado.
Eu tenho cooperado com a investigação porque me senti mal pela família do Seon Ho.
Por que temos que explicar assuntos pessoais?
Eu acho isso muito ofensivo e insensato.
Eu não quero que venha deste jeito no futuro.
Eu não tenho nada para lhe dizer em relação a Seon Ho.
Eu entendo.
Seja como for você deve ter parado no caminho para casa.
Vamos verificar as câmeras de segurança de novo.
Vá em frente então.
Você cometeu algum erro?
Você respondeu do jeito que deveria?
Eles estavam apenas blefando.
A filmagem das câmeras de segurança é apagada em um mês.
Mas eles descobriram que havia uma diferença de tempo, depois de verificar as câmeras de segurança.
Se há uma diferença de tempo ou não, isso não prova nada.
Eu preciso ir buscar Joon Seok.
Do que está falando?
A polícia pode ir ver Joon Seok.
Eu preciso trazê-lo para casa.
Eles não podem fazer isso sem a aprovação dos pais.
De qualquer maneira eles ainda podem fazer isso.
- Eu preciso ir buscá-lo agora mesmo! - Eun Joo!
In Ha aparentemente se encontrou com os pais da Da Hee.
E se a polícia veio até mim porque eles já sabiam.
Tente pensar um pouco!
A polícia nem mesmo mencionou isso com você.
- Mas querido... - Você arruinou tudo!
Irei cuidar disso. Apenas quero que fique quieta.
Não faça nada e, por favor, apenas fique aí!
[Presidente Oh Jin Pyo]
[010-470-715]
Sim.
Park Moo Jin se encontrou com o pai da Jeong Da Hee.
Sobre o que eles conversaram?
Eu lhe disse para descobrir colocando uma escuta ou o que quer que seja!
Seon Ho.
Pai.
Seon Ho, você...
Você deve ter se preocupado.
O que aconteceu com você?
Você está realmente acordado agora?
Estou bem agora. Estou curado.
Isso é realmente verdade?
Deixe-me ver.
Está realmente curado?
Está com dor?
Você está realmente bem?
Olhe. Estou totalmente bem.
Obrigado, Deus.
Obrigado. Obrigado.
Meu filho.
Deixe-me olhar para o seu rosto.
Eu sabia que você iria acordar.
Eu acreditei em você...
o tempo todo.
Obrigado, Seon Ho.
Eu estou... tão grato.
Sinto muito, pai.
Você acordou. Por que está se desculpando?
Obrigado.
Muito obrigado.
Você acha que posso ver as estrelas daqui também?
As estrelas?
Você quer ver as estrelas?
Eu quero ir para casa.
Vamos então.
Tenho certeza de que sua mãe e a Soo Ah estão esperando por você.
Vamos para casa.
Vamos, Seon Ho.
[Mãe do HoHo]
Querido.
Seon Ho estava na biblioteca a tarde inteira até às 21h.
Eu não pude verificar as câmeras de segurança, mas a bibliotecária lembrou-se dele claramente.
Nosso Seon Ho nem sequer encontrou Da Hee naquele dia.
Está ouvindo?
Querido.
Sim.
Estou feliz em saber.
Estou muito feliz.
Obrigado por me apoiar.
♫ Mas ainda estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ tento deixar tudo fluir ♫
♫ em busca de uma vida melhor ♫
♫ para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
Filho
Mãe
Desligar
Joon Seok!
- O que se passa com você esses dias? - O quê?
- Ouvi dizer que você bateu no Ki Chan. - E daí?
Foi você que quis ficar quieto na escola.
Apenas se concentre no trabalho voluntário.
O professor quer que você venha para a aula.
- Por quê? - Não sei.
Apenas ignore o Ki Chan.
Provocá-lo só vai lhe custar.
Você esqueceu quem eu sou?
Ninguém me pode tocar.
Você nasceu no topo. Isso é a sua única culpa.
Você é um líder que nasceu no topo.
Ki Chan, aquele imbecil, precisa ser disciplinado para que não seja arrogante.
Mas a situação não está tão boa agora.
Não se preocupe. Tudo vai passar.
Tudo vai passar como se nada tivesse acontecido.
[O mal alimenta-se de mentiras]
"Até o dia da minha morte, anseio por não ter vergonha quando olho para o Céu."
Atormentei-me mesmo quando o vento agita as folhas.
Com um coração que canta as estrelas, eu vou amar todas as coisas morrendo.
E percorrerei o caminho que me foi dado.
Hoje à noite, de novo, o vento escova as estrelas ".
Por que você nos leu o "Prólogo"?
O poeta ansiava não ter nenhuma vergonha até que ele morra.
Como nos sentimos depois de ver o vídeo?
Por acaso estamos vivendo em vergonha?
Eu quero que todos nós tentem pensar sobre isso.
Sr. Sin. Sr. Sin!
Sim!
O que aconteceu com o cartaz "Sem violência"?
Bem, acabou de ser concluído.
Eles acabaram de me dizer que vamos recebê-lo em breve.
Por favor, pendure-o em frente ao portão principal assim que chegar.
Sim, eu penduro.
E isso.
por favor, faça disso uma placa e coloque-a em cada andar para que os alunos possam vê-la. "Campanha Escola de Amor, Amigos do Amor"
Sim, eu coloco.
Como vocês sabem, esta semana será a semana "Escola de Amor, Amigos do Amor"
e vai começar a campanha.
O que fazer quando está sendo intimidado. Por favor, notifique os pais através do boletim
em relação à campanha e sua agenda.
Senhor, isso não faz nenhum sentido.
O que não faz sentido?
Diz: "Não tente lutar e apenas aceite",
e "Espere até o tempo passar". Isso não faz sentido, mas,
"Reflita sobre si mesmo"?
Há uma explicação em baixo!
"É importante pensar sobre a razão
que você está sendo intimidado, objetivamente ".
Você está dizendo que é culpa da vítima?
Se você lê-lo através...
Há uma razão pela qual alguém é intimidado!
O maior problema é,
isso não menciona nada sobre o criminoso e os espectadores.
Está só forçando as vítimas a assumir a responsabilidade e mudar.
Diz que os alunos deve consultar os pais e professores quando
- experimentam problemas, bem aqui. - Isso mesmo!
- Esses estudantes estão em situações que não podem nem falar. - Ele está certo.
Não há nada que possamos fazer sobre isso!
É um problema que devemos consertar juntos.
Não devemos fazê-los responsáveis e sentirem-se intimidados.
Não sou o único que escreveu isso.
É apenas um modelo que é considerado padrão!
Se o padrão está errado, você deve corrigi-lo!
Não há nada de errado com isso. O que há para consertar?
A maioria dos estudantes são espectadores.
Muita coisa pode ser mudada se eles mudarem.
Devemos abrir os braços para as vítimas primeiro
para que eles possam consultar os professores por conta própria.
Se você é tão superior, por que não soube de nada
até que o Park Seon Ho tentou cometer suicídio?
Estou bem ciente de que é devido á minha incompetência.
É por isso que eu quero começar a consertar as coisas!
Vá em frente então! Não fale só sobre isso.
Senhor.
Coloque-as em cada andar.
- Embora não seja meu lugar... - O quê?
Eu também acho... eu acho que a intenção foi boa,
mas se você mudar as frases apenas um pouquinho de acordo com as opiniões deles...
Coloque-as como estão sem mudar uma palavra!
Senhor. Senhor!
15:52.
Obrigado por vir.
Sobre o que queria falar?
- Gostaria de um pouco de chá... - Basta ir direto ao ponto.
O que é ?
Eu sei que é difícil, mas por favor me escute sem ter a ideia errada.
"O Seon Ho nunca faria isso. Não há nenhuma maneira".
Você quer dizer isso de novo?
No aniversário da Da Hee, Seon Ho me pediu para pegar
um bolo de aniversário dizendo que era para uma amiga.
Mas ele trouxe o bolo de volta dizendo que o plano foi cancelado.
E ele foi para a biblioteca.
E ele ficou lá até as 21 horas.
Não preciso ouvir mais nada.
A bibliotecária lembrou claramente do Seon Ho.
O Seon Ho nem sequer encontrou a Da Hee naquele dia.
Será que a bibliotecária tem um superpoder ou algo assim?
Não é como se tivesse sido ontem, e eles têm toneladas de visitantes.
Ela lembrou-se do Seon Ho?
Ela é alguém que o conhece bem.
O livro que ele estava lendo era...
Você a contratou?
Ouvi que você pagou pelo artigo também. Acho que isso era verdade.
Por favor, veja a bibliotecária em pessoa para confirmar.
Eu já mencionei isso a ela.
A minha filha contou-me como foi.
O que mais há para confirmar?
Da Hee,
deve ter uma razão para que ela não possa dizer a verdade.
Mas o Seon Ho não se encontrou com a Da Hee naquele dia.
Você vai ser punida.
Você também é mãe.
Como pode ser assim?
Não pode fazer isso como um ser humano.
Não pode ser assim.
Quando eu ouvi pela primeira vez, eu estava
também tentando negar e fugir.
Eu estava com raiva das pessoas que negaram quando isso aconteceu com Seon Ho.
Mas quando eu estava nessa posição,
eu queria proteger-me e fugir.
Você está dizendo que não é mais assim?
Não, não sou.
Eu não vou dizer que eu entendo a dor que você e a Da Hee devem ter sentido.
Eu sei o quão devastador é quando alguém diz isso.
Eu nem quero que vocês entendam.
Claro, você acredita na Da Hee.
Qualquer mãe acreditaria.
Mas eu preciso confirmar por mim mesma.
Eu sei que você não vai se sentir confortável, mas por favor, deixe-me ver a Da Hee.
Parece que você quer continuar negando.
Fique à vontade.
Acho que o seu filho pagou pelo pecado dele.
Não estou tentando culpar ninguém!
Quero saber por que a Da Hee mencionou o nome do Seon Ho.
Só quero saber qual foi a razão.
Vocês são inacreditáveis.
Vamos assumir toda a responsabilidade se precisarmos.
Nunca mais me contate.
Por favor, fale com ela!
Se não posso vê-la pessoalmente,
quero que fale com a Da Hee você mesma.
A Da Hee deve ter suas razões também.
Eu lhe imploro.
Tenho planos para amanhã.
Eu já lhe disse que é meu aniversário.
Eu esqueci.
Da Hee!
O que vai fazer amanhã?
Amanhã? Por quê?
É seu aniversário.
Você tem planos?
Não, você quer ir ver um filme amanhã?
Sim. Há algum filme que queira ver?
Sim, há um.
Qual é? Eu vou comprar os ingressos.
Seon Ho
Seon Ho.
Onde você está?
Sinto muito, mas eu tenho um compromisso importante. Não vou conseguir ir encontrá-lo.
Eu não pude lhe avisar antes porque surgiu de repente.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu realmente sinto muito.
Está tudo bem.
Te vejo na escola amanhã então.
[Joon]
Estou indo agora. Te vejo lá.
Meu Deus.
Eu ainda me sinto muito nervosa mesmo sabendo que foi confirmado.
O que devemos fazer agora, então?
Encontramos o álibi do Seon Ho, e eles ainda continuam negando.
Não podemos apenas sentar e assistir assim.
Eu pensei em pedir à polícia para investigar isso,
mas fiquei preocupada que poderíamos acabar
machucando a Da Hee ainda mais.
Isso não faz nenhum sentido.
A vítima quer esquecer e o suspeito está tentando resolver o ocorrido.
Ela não deveria ter chamado a polícia?
Ela provavelmente está com medo de que um rumor se espalhe.
Eu entendo isso, mas...
As pessoas com síndrome do pânico também têm mitomania(hábito patológico de mentir)?
Talvez as memórias dela se misturaram com o choque.
Eu apenas não entendo.
Contanto que encontremos quem Da Hee realmente encontrou...
Joon Seok não estava interessado na Da Hee,
mas ele começou a ser legal com ela uma vez que ele não se dava bem com Seon Ho.
Por acaso...
Joon Seok fez isso só para provocar o Seon Ho?
Era o que parecia.
O que há de errado?
A solicitação do requerente foi negada.
Ei, você estava em casa.
Você sabe que estou desempregado.
Olá.
Olá, seja bem-vinda.
O que é isso?
Seon Ho queria ver as estrelas. Então eu quis trazê-las para ele.
Como ele poderia ver as estrelas?
Sinto muito.
Está indo para o hospital agora?
Sim.
Devemos ir junto?
E a academia?
Posso parar de ir para a academia por enquanto?
Por quê? Você não quer?
Você acha que eu iria querer?
Você ainda precisa ir.
Não consigo me concentrar lá. Acabo dormindo.
O quê?
Cada um tem seu próprio jeito de aprender.
Eu não consigo aprender a força.
Dong Hee Unni também não vai para academias.
Acho que vou me concentrar bem melhor se eu estudar com ela no hospital.
Assim o Oppa também não ficará entediado.
Eu estou bem. Você deveria ir para a academia.
Se sua mãe aprovar, eu também vou aprovar.
Você deveria convencê-la por mim.
Eu nunca poderei convencê-la. Esse é o seu trabalho.
Não tem como ela concordar.
É a mamãe.
Falando no diabo.
Mãe.
Por acaso você está com Dong Hee?
Sim. Por quê?
O número chamado não está disponível no momento...
Por que você não atende o telefone?
Eu não ouvi porque estava no modo silencioso.
Sente-se.
Estou cansado. Preciso descansar antes de ir para a academia.
Não vá para a academia.
Estude em casa.
De qualquer forma você vai estudar no exterior. Eu contrato um tutor se precisar de um.
Qual é o problema agora?
A polícia voltou aqui.
Eles perguntaram sobre o seu álibi no dia em que Seon Ho se machucou.
Eu pensei que você havia dito a eles da última vez.
Lembre-se do que estou prestes a dizer.
Eu disse a eles que parei o carro e nós brigamos sobre a candidatura na faculdade no caminho de casa.
Você deve dizer a eles a mesma coisa.
Apenas diga que não se lembra onde paramos o carro.
O que isso tem a ver com a academia?
Eles podem vir até você também.
Eu apenas direi a eles o que você me disse para dizer.
Você não pode encontrá-los por conta própria.
Também é difícil para você se encontrar com as pessoas por causa dos artigos.
Apenas estude em casa.
Não, estou indo.
Por favor, me escute!
Papai nos disse para agir normalmente.
Isso é o que vou fazer. Serei confiante como o papai me disse para ser.
Estou fazendo isso por você.
Posso fazer qualquer coisa por você...
Por favor, pare de dizer isso!
Você não sabe o que é bom para mim. Você não sabe de nada.
Joon Seok.
Me deixe em paz!
Joon Seok.
Me deixe em paz!
Eu disse que vou estudar no exterior. Vou sair da sua vista!
Por que está dizendo isso?
Você não suporta mais me ver,
suporta?
Não é assim. Não sabe como eu me sinto?
O que eu quero é que você seja feliz.
Posso fazer qualquer coisa contanto que você possa ser feliz.
Você é tudo para mim!
Eu me sinto sufocado por causa disso.
O quê?
Me sinto sufocado porque você está obcecada por mim.
Eu queria ser legal com você, porque tenho pena de você, por ser maltratada pelo papai.
Você não sabe o quanto tentei não lhe desapontar.
Estudei tanto para me tornar o filho que o pai queria, mas ele nunca ficou satisfeito.
Isso foi difícil, mas foi ainda mais difícil olhar para você
que não tem vida além de mim.
Joon Seok.
Você sabe por que eu odiava Seon Ho?
Eu tinha ciúmes dele. É por isso que eu o odiava.
O quê?
Notei como ele se sentia livre, aquecido e confortável em sua casa.
Ele me disse também.
"Eu me sinto livre, aquecido e confortável mesmo sem tentar".
É por isso que eu gostei de Seon Ho e ao mesmo tempo tive inveja dele.
É por isso que eu o odiava!
Está dizendo que é por isso que intimidou Seon Ho?
Ele destruiu meu orgulho primeiro.
Papai disse que há uma hierarquia até mesmo entre amigos.
Mas Seon Ho quebrou isso primeiro.
É por isso que eu o avisei! É tudo culpa dele!
O aniversário da Da Hee?
Sim.
Queria saber se você sabe com quem ela se encontrou nesse dia.
Não tenho certeza.
Ela não se encontrou com o Oh Joon Seok?
Não acho que ela se encontrou com o Joon Seok.
O que quer dizer?
A Da Hee não veio para a escola no dia seguinte. Ela não tem vindo desde então.
Eu sei. E?
Da Hee deve ter ficado chocada.
Do que você está falando?
Ela não faltou à escola hoje porque ela levou um tampa seu?
Você deu-lhe mesmo um tampa?
O Joon Seok não respondeu, mas pareceu que eles não se encontraram.
Não há nenhuma maneira de saber.
Mas tenho certeza que o Oh Joon Seok está sentindo-se culpado em relação á irmã Da Hee de alguma forma.
Quando eu encontrei com ele na frente da casa da irmã Da Hee...
Você encontrou o Joon Seok na frente da casa da Da Hee?
Sim, foi logo depois que o Seon Ho se machucou.
Eu cruzei-me com ele na frente da casa da irmã Da Hee.
O que ele estava fazendo lá?
Ele disse que estava apenas passando. Ele estava realmente assustado.
Por favor, dispense-me algum tempo.
Eu encontrei-me com a pessoa da segurança da escola agora.
Ele era o dono da empresa.
Você deveria ter uma empresa diferente. Eles são muito disfuncionais.
Ele nem sequer sabia por que a câmera de segurança quebrou naquele dia e ele rapidamente destruiu os registros também.
Vocês são supostos de manter os registros originais Por que ele o destruíria?
Por que está me perguntando isso?
Porque você costumava ser um detetive. Você sabe melhor do que ninguém.
Saber o quê?
Quando as coisas estão funcionando muito bem por coincidência,
é bem provável que tenha sido planejado dessa forma.
E as coincidências falsas são obrigadas a ser reveladas.
Você está aqui para me interrogar em vez de me entrevistar?
Claro, estou aqui para uma entrevista.
Não tenho nada a dizer. Por favor, saia.
Tudo será revelado se uma pessoa tomar coragem.
Por favor, ligue-me. Eu vou atender a qualquer hora.
Vejo você mais tarde.
[Repórter Choi Ji Kyeong]
[Hospital]
Alô?
Sim, sim.
Casa de repouso Balgeun. Depressa!
010-368-7107
Alô?
É o pai do Park Seon Ho?
Sim, quem é?
Eu sou o pai do Joon Seok.
O que quer dizer, ele não veio?
Não, eu mesma vou ligar para o Joon Seok.
Obrigado, senhor.
[Professor da Academia ]
[Filho]
O telefone do cliente está desligado...
Eu não sugeri termos uma refeição juntos, já que você poderia sentir-se desconfortável.
Honestamente, estou atormentado com o Seon Ho, sendo uma pessoa que está no comando da escola.
O que você está atormentado exatamente?
Eu sei que há um mal-entendido sobre o Joon Seok.
Eu queria consolá-lo como uma pessoa no comando mais cedo,
mas estava preocupado que você pensasse que estava tentando enganá-lo sobre o meu filho.
Por isso eu estava hesitante em contatá-lo.
Um mal-entendido deve ser resolvido. Mas se não for, deve ser revelado.
Você está certo.
Para ser honesto, eu sinto muito que você espalhou notícias falsas.
Qual parte é falsa exatamente?
Essa não é a razão pela qual eu queria ver você...
Nós nos encontramos com o repórter com evidências detalhadas.
Você fez alguma pesquisa sobre o repórter Choi Ji Kyeong?
O trabalho deve ser auto-evidente. Por que eu deveria?
Deixe-me apenas tirá-lo do meu peito.
O repórter Choi Ji Kyung aproximou-se de você por motivos pessoais.
O que quer dizer?
O repórter Choi Ji Kyung tem uma história pessoal comigo.
Então?
Recentemente, ele me visitou para exigir dinheiro.
Só um segundo.
Cabe a você acreditar ou não, mas é verdade.
Há um registro escrito também.
Você entende que tipo de pessoa ele é agora?
É por isso que você queria me ver?
Não.
Eu queria vê-lo porque eu queria ajudá-lo em nome da escola.
Mas acabei divagando.
Eu entendo completamente como você e a sua esposa se sentem,
mas quero que você pare os ataques inúteis e dolorosos.
Acho que está na hora de cuidar das feridas uns dos outros.
Não seria tão lamentável se não pudéssemos dar um passo em frente por causa do passado.
Acho que você está enganado.
Nós não somos guerreiros que lutam pela justiça.
Não estamos esperando por algo grandioso também.
Por que algo assim aconteceu com o meu filho do nono ano?
Quem está cobrindo a verdade e por quê?
Isso é tudo que eu quero saber.
Ninguém está cobrindo a verdade.
Você pode pensar que ninguém pode vê-lo, mas os que estão procurando conseguem ver.
Eu me abri o máximo que eu pude, mas nada mudou.
Os que estão vivendo no passado podem ainda estar lá, mas nós estamos indo em frente lentamente.
Vai continuar cobrindo isso enquanto prosseguimos?
Vamos dar mais um passo em frente, então.
Eu gostei do seu discurso.
Pai do Seon Ho.
Você pode cair e nunca levantar-se a este ritmo.
Se eu cair, a minha esposa vai me ajudar a levantar
e se ela cair, eu vou ajudá-la.
Se ambos cair, a Soo Ho vai nos ajudar.
Há mais pessoas para nos ajudar do que você pensa.
Mãe dos HoHo
Sou eu.
Onde você está?
- Consegue ver bem?- Sim.
É um pouco confuso. Mas ainda posso ver.
Puxa, essa poeira fina...
Estamos no hospital. Onde você está?
Papai, cadê você? Eu estou com fome! Venha logo!
Fique quieta.
Você não jantou ainda?
Estamos esperando por você para comermos juntos.
Ah, não. Eu preciso encontrar alguém.
Quem?
Vou te dizer quando eu chegar em casa. Coma algo bom com as crianças.
Tudo bem. Dirija com cuidado.
Tudo bem.
- Querida.- Sim?
Só queria dizer isso.
Bobo. Tchau.
O quê?
Procure um veículo para mim.
Parecemos uma caridade?
É sobre Park Seon Ho.
De quem é esse carro?
Havia um carro seguindo Sin Dae Gil.
Este é o número da placa.
- Tem certeza?- Tenho certeza.
Apresse-se e procure.
E...
Eu conheci o dono da empresa de câmeras de vigilância que fornece serviço para a Escola Secundária Se Ha.
Eles já destruíram a cópia original.
É o que eles dizem, mas tenho certeza que o dono tem.
Por que ele se livraria disso? É uma fonte de dinheiro.
De alguma forma, não podemos conseguir um mandado de busca?
Acho que podemos encontrar algo se procurarmos.
Precisamos de uma razão para conseguir um.
Isso é tão frustrante!
Ouvi dizer que existem tantas empresas problemáticas de câmera de vigilância.
Devo investigar isso?
Eu nunca disse isso. É sua escolha investigar ou não.
O quê?
Tudo bem. Farei o que eu quiser. Então compartilhe a informação quando você descobrir sobre o carro.
Eu decido quando sair o resultado.
Sunbae!
Ouvi que a mãe de Sin Kang Hoon faleceu.
- O quê?- Como é?
Vamos lá!
O que é isso?
Sim, senhor Park.
Diga-me se você precisa de algum dinheiro para o funeral.
Eu não preciso de nada.
Mas você pode se livrar dos seus guardas até o final do funeral.
Devo ficar de olho em você especialmente em momentos como este.
Você nunca sabe o que uma pessoa é capaz de fazer quando está passando por um momento difícil.
Mesmo uma promessa e confiança podem ser quebradas.
Como eu faria isso? Se meu filho está sendo mantido refém.
Eu realmente não confio nas pessoas. Especialmente em você.
Em todo caso, sinto muito pela sua esposa.
Seong Jae? Aqui é a mãe do Joon Seok.
Eu queria saber se você sabe onde Joon Seok gosta de ir.
Ah, sério? Ah, não...
Obrigada.
Cigarros.
Que tipo?
Ele pediu para você comprar para ele?
Apenas me dê qualquer coisa.
Pode pegar o soju.
Nunca mais faça isso novamente.
Pegue.
O que você está fazendo? Eu disse, pegue.
Não vou denunciá-lo, então apenas venda para mim. Eu não preciso de nada de volta.
Você tem tanto dinheiro.
Este dinheiro não é seu. Seus pais trabalharam duro para ganhar esse dinheiro.
Volte aos seus sentidos e vá para casa.
Aqui.
Eu disse, venda para mim!
Isso é loucura.
Você está no ensino médio, certo?
Seus pais devem estar preocupados com você.
Eu vou deixar você ir desta vez sem relatar isso. Então, não faça isso de novo.
Sua vida será arruinada se continuar assim.
Não fique vagando por aí e vá para casa. Seus pais vão se preocupar.
Relaxe, cara.
Vá. Rápido.
Quem você pensa que é para me dizer o que fazer?
Você quer apanhar?
Me bata se puder.
Olhe para esse moleque.
Saia.
Eu disse que vou pagar!
Você comeu?
Entre. Você pode se encher com esse dinheiro.
Estava com um pouco de vergonha de te dizer que eu não era culpado,
então não pude dizer antes. Sinto muito.
Está tudo bem. Eu sabia sobre isso.
Não era por isso que eu queria vê-lo.
Então o que é isso?
Me encontrei com o diretor executivo Oh Jin Pyo.
Ele entrou em contato com você?
Sim.
Por acaso, ele falou sobre mim?
Sim.
Não é que eu acredite no que ele disse, mas senti que precisava verificar com você.
Vá em frente.
Ele disse que eu pedi dinheiro?
Acho que ele fez.
Sim. Mas eu sinto que tenho minha resposta vendo sua reação.
Estou em choque já que você acredita em mim verdadeiramente.
Na verdade, Oh Jin Pyo e eu somos colegas de classe do ensino médio.
Foi quando nossa infeliz relação começou.
Relacionamento infeliz?
Sim.
Para dizer a verdade, é por isso que eu fiquei interessado no caso do Seon Ho.
Eu quero destruir aquele bastardo do Oh Jin Pyo.
Sinto muito. Começou com um motivo ruim.
Senhor Choi, você escreveu o artigo verdadeiramente como prometeu.
E eu pude sentir a sua consideração pelo meu Seon Ho e minha família.
Isso é suficiente para nós.
Ele pode mudar de ideia.
Observe ele com cuidado.
Joon Seok!
Eu estava com inveja do Seon Ho. É por isso que eu o odiava.
Quando fui à casa do Seon Ho, tudo parecia natural, quente e confortável.
Seon Ho também era assim.
Ele não tinha que tentar, mas era natural, quente e confortável.
É por isso que eu gostei do Seon Ho e eu estava com ciúmes dele.
É por isso que eu o odiava!
o que está acontecendo?
Eun Joo!
Joon Seok!
Você está voltando da academia?
Sim.
Fale comigo por um segundo.
Não tenho nada a dizer.
- Eu tenho. - Bem, eu não!
Oh Joon Seok.
Joon Seok!
O que você disse para ele reagir dessa maneira?
Eu só lhe pedi para falar e ele fugiu para as ruas.
Mas irmã, eu realmente o odeio, mas quando vi o rosto dele, eu senti-me mal.
Ele parecia muito ansioso. Parecia muito mal.
Ele deve sofrer. Desejo-lhe dor e tormento.
Ele parecia muito ansioso. Parecia muito mal.
Você veio-me ver?
Não.
O Joon Seok não está em casa ainda?
A Joon Ha cruzou-se com ele na frente da loja.
Ela disse que parecia muito ansioso. Está acontecendo alguma coisa com ele?
Nada está acontecendo.
Por que veio aqui?
Você não tem nenhuma razão para chegar perto da minha casa.
Mesmo que tivesse, você não iria querer vir.
Eu tive alguns assuntos para tratar.
Por acaso, você veio procurar por Joon Seok no caso de ele ter vindo aqui?
Por que o Joon Seok viria aqui?
Como você disse, eu não iria querer vir aqui mesmo se eu tivesse que o fazer.
Eun Joo. O Joon Seok ainda é tão jovem.
Ele é muito jovem para lidar com tudo isso.
Estou farta de ouvir você dizer a mesma coisa.
Levante o fardo do Joon Seok.
Você deve se tornar corajosa. Isso é o que é bom para o Joon Seok.
Pare com isso!
A este ritmo, e se o Joon Seok se tentar matar ou algo assim?
É isso que você quer?
O quê?
Você quer que o meu Joon Seok pule do telhado como o Seon Ho?
Seo Eun Joo.
Pare de agir com duas caras como se você se importasse com o Joon Seok. Seja honesta.
Diga que você quer que o Joon Seok entre em colapso e se arruíne.
Não. Você quer que ele morra, certo?
Isso é o que você quer, não é?
Isso mesmo. Eu queria que isso acontecesse.
Eu desejo que ele caia completamente e seja arruinado.
O meu Seon Ho não fez nada de errado e está sofrendo. Mas não o Joon Seok.
Então, ele deve sofrer, é claro.
Ele deve entrar em colapso completamente.
O que você deseja não vai acontecer.
O meu Joon Seok nunca entrará em colapso.
Ele nunca será arruinado.
Ele já está sendo arruinado.
Você e o Joon Seok já estão em colapso.
Isso não é verdade! Isso nunca vai acontecer!
Eun Joo.
O meu Joon Seok. Não há nada de errado com ele.
Não consegue dormir?
Você acha que o Joon Seok foi para casa?
É isso que lhe preocupa?
Por que me preocuparia com o Joon Seok?
Eu sonhei com o Seon Ho esta noite.
Foi tão claro que por um tempinho eu fiquei completamente fora de mim, perguntando-me se era real ou sonho.
O que o Seon Ho disse?
Que ele está bem. Ele quer voltar para casa.
Foi bom ouvir a voz do Seon Ho, mesmo no meu sonho.
Não conseguia lembra-mer da voz dele ultimamente.
Deve ter sido um bom sonho, certo? Você sabe como eles dizem que sonhos são o oposto.
Foi um bom sonho.
Foi um ótimo sonho.
Certo.Tenho certeza que é isso.
Quem está ligando a esta hora?
[Assessora Sin Dae Gil]
Alô?
Tenho algo para lhe dizer.
Não, eu vou até a sua casa.
Agora?
Não acho que consigo ser corajoso senão esta noite.
Você está dizendo que vai-me dizer tudo o que aconteceu naquele dia?
Sim, vou contar-lhe tudo.
Obrigado! Muito obrigado!
Não sou apto para ouvir tal coisa. Sinto muito.
Não, obrigado pela sua coragem...
O que aconteceu?
[ Sin Dae Gil ]
Alô?
Alô? Alô?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
Você acha que este mundo é tão engraçado, hein? Você cobriu tudo, não importa o que você fez.
Vou-me certificar de que vai para a cadeia.
Foi cerca de dois dias após o incidente do Seon Ho?
Eu cruzei-me com ele na estação de metrô. Ele estava tirando algo de um armário.
Seo Eun Joo, eu te citei para testemunhar.
Nós descobrimos que você e o Sin Dae Gil trocaram dinheiro.
Se fizermos um problema disso, você deve estar pronto para, mais tarde, deixar o seu trabalho, Detetive Park.
Por favor, venha para a delegacia por enquanto.
É lento, mas estamos descobrindo as coisas, uma de cada vez.
Ele disse que o Sr. Sin deu a ele o oásis que é tão resistente, certo?